TongTong
Войти

痛恨 (tòng hèn) — ненавидеть люто, презирать

Определение

Сильнее и эмоциональнее, чем 讨厌 — 'ненавидеть всей душой / презирать', используется для вещей, к которым человек испытывает глубокое отвращение (несправедливость, жестокость, ложь).

глагол
ненавидеть лютопрезирать

Примеры

  • 痛恨。
    Wǒ tòng hèn nà xiē bù shǒu xìn yòng de rén.
    Я всей душой ненавижу тех, кто не держит слово.
  • 痛恨。
    Tā tòng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Она презирает страдания, причинённые войной.
  • 痛恨。
    Wǒ men tòng hèn yí qiè xíng shì de qí shì.
    Мы ненавидим все формы дискриминации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngмучительно/горько
恨hènненавидеть

痛 усиливает значение 恨, образуя значение «ненавидеть всей душой».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.