痛经 (tòng jīng) — дисменорея, менструальные спазмы

Определение

Медицинский термин для менструальных спазмов (дисменорея). Относится конкретно к болезненным спазмам в животе, которые женщины испытывают во время менструации, рассматривается как состояние здоровья, а не просто ежемесячный дискомфорт.

существительное
дисменореяменструальные спазмы

Примеры

  • 痛经。
    Tā měi gè yuè dōu yīn wèi tòng jīng ér qǐng jià.
    Она каждый месяц берёт отпуск из-за дисменореи.
  • 痛经。
    tòng jīng De zhèng zhuàng bāo kuò fù bù téng tòng hé ě xīn.
    Симптомы дисменореи включают боль в животе и тошноту.
  • 痛经。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng rè fū lái huǎn jiě tòng jīng.
    Врач посоветовал ей использовать тёплый компресс, чтобы облегчить менструальные спазмы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngболезненный
经jīngменструация

痛 означает боль, а 经 — менструацию; вместе — болезненная менструация.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.