痛觉 (tòng jiào) — чувство боли | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чувство боли

痛觉。
Tā de tòng jiào fēi cháng mǐn gǎn.
Его болевая чувствительность очень высока.
痛觉。
Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì tòng jiào sàng shī.
Это заболевание может привести к потере болевых ощущений.
痛觉。
Yī shēng cè shì le tā de tòng jiào fǎn yìng.
Врач проверил его болевую реакцию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

觉juéощущение

Боль и ощущение вместе образуют понятие чувства боли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

𦥯見覺

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.