痴情 (chī qíng) — глубокая, безрассудная преданность или увлечение (часто безответное)

Определение

Обозначает глубокую, часто безответную преданность — всепоглощающее чувство, а не обычную любовь. Часто используется в литературных или эмоциональных контекстах для описания слепой влюблённости.

существительное
глубокая, безрассудная преданность или увлечение (часто безответное)

Примеры

  • 痴情。
    Tā duì tā de chī qíng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Его увлечение ей меня очень тронуло.
  • 痴情。
    Tā de chī qíng zuì zhōng méi yǒu huàn lái huí bào.
    Его глубокая преданность в итоге не получила ответа.
  • 痴情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì yí gè nián qīng rén de chī qíng gù shi.
    Этот роман рассказывает историю влюблённости молодого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痴chīбезумный
情qíngчувство

痴 описывает иррациональную, преданную страсть, а 情 — чувство; вместе это означает безумную влюблённость.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 痴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.