瘟疫 (wēn yì) — чума; мор

Определение

瘟疫 (wēnyì) обозначает широкомасштабную разрушительную эпидемию, такую как чума или мор — гораздо более серьёзное и историческое понятие, чем повседневное 传染病 (chuánrǎn bìng), которое означает любую инфекционную болезнь.

существительное
чумамор
Счётное слово · 场

Примеры

  • 瘟疫。
    Lì shǐ shàng duō cì wēn yì duó zǒu le wú shù rén de shēng mìng.
    Чумы в истории унесли бесчисленные жизни.
  • 瘟疫，。
    Zhè chǎng wēn yì lái shì xiōng xiōng, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Эта эпидемия разразилась с большой силой, и правительство немедленно приняло меры.
  • 瘟疫。
    Gǔ dài yī xué jiā duì wēn yì de fáng zhì zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Древние учёные-медики внесли важный вклад в профилактику и лечение чумы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

瘟wēnэпидемическая болезнь
疫yìчума

瘟疫 объединяет два слова, обозначающих болезни: 瘟 и 疫, для описания широко распространённой эпидемии.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瘟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
役
役yì疫yì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疫 疒 — маркер болезни, а 役 определяет его звучание.

Открыть 疫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.