瘟神 (wēn shén) — (существительное) бог чумы (в традиционном китайском фольклоре); (существительное, переносное) бедствие; человек, приносящий беду или неприятности

Определение

Буквально «бог чумы» из китайского фольклора, сейчас почти исключительно используется как переносное оскорбление для человека, приносящего беду или неприятности — напр., «驱赶瘟神» (избавиться от этой напасти).

существительное
бог чумы (в традиционном китайском фольклоре)(существительное, переносное) бедствиечеловекприносящий беду или неприятности

Примеры

  • 瘟神。
    Gǔ dài rén rèn wéi wēn yì shì wēn shén dài lái de.
    Древние люди считали, что чуму приносил бог чумы.
  • 瘟神。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì lǎo bǎi xìng de wēn shén.
    Этот коррумпированный чиновник — просто бич для простых людей.
  • 瘟神。
    Wǒ men zhōng yú bǎ wēn shén sòng zǒu le.
    Мы наконец избавились от этой напасти (бога чумы).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瘟wēnэпидемия
神shénбожество

瘟 означает эпидемию, а 神 — божество.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瘟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.