瘸子 (qué zǐ) — (разговорное) хромой человек, с больной ногой

Определение

Разговорное, часто грубое существительное для обозначения «хромого человека». Может звучать неуважительно — пример 2 показывает, как говорящего одёргивают за прямое использование. В вежливом контексте лучше использовать 腿脚不方便.

существительное
(разговорное) хромой человекс больной ногой
Счётное слово · 个

Примеры

  • 瘸子。
    Nà ge qué zǐ zǒu lù yì qué yì guǎi de.
    Тот хромой человек ходит прихрамывая.
  • 瘸子，。
    Bié zhè yàng jiào tā qué zǐ, zhè yàng bú tài lǐ mào.
    Не называй его так хромым — это не очень вежливо.
  • ，瘸子。
    Tā xiǎo shí hou tuǐ shòu guò shāng, hòu lái jiù chéng le qué zǐ.
    Он повредил ногу в детстве и позже стал хромым.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

瘸quéхромой
子zǐсуффикс

«瘸» означает хромой, а суффикс «子» используется для образования разговорного слова, обозначающего хромого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā瘸qué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 瘸 состоит из 疒 (болезнь), 肉 (плоть) и 加 (используемого для звучания).

Открыть 瘸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Травмы и инвалидностьЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.