登顶 (dēng dǐng) — достичь вершины (горы, соревнования, рейтинга и т.д.); подняться на вершину

Определение

Глагол, означающий достичь вершины — буквально подняться на вершину или переносно занять первое место в рейтинге/соревновании. Первый иероглиф обозначает действие; 山顶 — это место, куда прибывают, а 高峰/首脑 обозначают саму вершину, а не действие по её достижению.

глагол
достичь вершины (горы, соревнования, рейтинга и т.д.)подняться на вершину

Примеры

  • 登顶。
    Tā men jīn tiān chéng gōng dēng dǐng le.
    Они сегодня успешно достигли вершины.
  • 登顶，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dēng dǐng, ná le guàn jūn.
    Она достигла вершины в этом соревновании и выиграла чемпионат.
  • ，登顶。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú dēng dǐng le háng yè zuì gāo zhí wèi.
    После долгих лет упорного труда он наконец достиг высшей должности в отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

登dēngвзбираться
顶dǐngвершина

«登» (взбираться) и «顶» (вершина) вместе означают достижение вершины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.