白纸 (bái zhǐ) — белая бумага (чистая бумага)

Определение

Буквально «белая бумага», но часто используется как метафора чистого листа или пустого холста — о ком-то или чём-то без истории или отметок.

существительное

белая бумага (чистая бумага)

Счётное слово · 张

白纸。
Wǒ xū yào yì zhāng bái zhǐ lái xiě zì.
Мне нужен лист белой бумаги, чтобы писать.
白纸。
Tā zài bái zhǐ shàng huà le yì duǒ huā.
Она нарисовала цветок на белой бумаге.
，白纸，。
Tā gāng lái gōng sī, jiù xiàng yì zhāng bái zhǐ, shén me dōu yào xué.
Он только что пришёл в компанию, как чистый лист, ему нужно всему учиться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый

纸zhǐбумага

白 («белый») и 纸 («бумага») обозначают чистый белый лист бумаги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.