TongTong
Войти

白马王子 (bái mǎ wáng zǐ) — Прекрасный принц; идеальный романтический партнёр (часто используется с юмором)

Определение

Культурный образ из западных сказок: идеальный, идеализированный мужчина, о котором мечтает женщина. Часто используется с юмором или самоиронией при обсуждении романтических ожиданий.

существительное
Прекрасный принцидеальный романтический партнёр (часто используется с юмором)

Примеры

  • 白马王子。
    Tā yì zhí zài děng tā de bái mǎ wáng zǐ chū xiàn.
    Она ждёт своего прекрасного принца.
  • 白马王子，。
    Bié bǎ měi gè nán shēng dōu dàng chéng bái mǎ wáng zǐ, xiàn shí yì diǎn.
    Не относись к каждому парню как к прекрасному принцу; будь реалистичной.
  • 白马王子。
    Tóng huà lǐ de bái mǎ wáng zǐ zǒng shì nà me wán měi.
    Прекрасный принц в сказках всегда такой идеальный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白马белый конь
白báiбелый马mǎконь
偏正Определение + главное слово
王子принц
王wángкороль子zǐсын
偏正Определение + главное слово

白马王子 — это 王子 принц на 白马 белом коне.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.