百听不厌 (bǎi tīng bù yàn) — никогда не надоедает слушать (песню, историю и т.п.)

Определение

Чэнъюй, означающий 'никогда не надоедает слушать' — используется для похвалы музыке, историям или разговорам, которые остаются свежими даже после многократного прослушивания.

идиома
никогда не надоедает слушать (песню, историю и т.п.)

Примеры

  • 百听不厌，。
    Zhè shǒu gē zhēn shì bǎi tīng bù yàn, wǒ měi tiān dōu xiǎng tīng.
    Эту песню действительно никогда не надоедает слушать — я хочу слушать её каждый день.
  • 百听不厌，。
    Tā de gù shi bǎi tīng bù yàn, měi cì jiǎng dōu yǒu xīn gǎn jué.
    Его истории никогда не надоедает слушать; каждый раз, когда он их рассказывает, они кажутся новыми.
  • 百听不厌，。
    Zhè shǒu lǎo gē bǎi tīng bù yàn, yǐ jīng liú xíng le jǐ shí nián.
    Эту старую песню никогда не надоедает слушать — она популярна уже десятилетиями.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 厌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.