百战不殆 (bǎi zhàn bù dài) — быть непобедимым; выигрывать каждую битву; быть непобедимым; каждый раз оказываться на высоте

Определение

Литературный чэнъюй из Сунь-цзы: «одерживать победу в каждом сражении, быть непобедимым». Используется для обозначения длительного доминирования в соревнованиях, войне или бизнесе — гораздо сильнее, чем обычное 战胜.

идиома
быть непобедимымвыигрывать каждую битвубыть непобедимымкаждый раз оказываться на высоте

Примеры

  • 殆，。
    Zhè jiā gōng sī zài shì chǎng shàng bǎi zhàn bù dài, cóng wèi kuī sǔn guò.
    Эта компания непобедима на рынке и никогда не терпела убытков.
  • ，百战不殆。
    Tā yán jiū bīng fǎ duō nián, zì rèn kě yǐ bǎi zhàn bù dài.
    Он годами изучал военную стратегию и считает, что может быть непобедимым.
  • ，百战不殆。
    Zhǐ yǒu zhī jǐ zhī bǐ, cái néng bǎi zhàn bù dài.
    Только зная себя и своего врага, можно выиграть каждое сражение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

百战сто битв
百bǎiсто战zhànбитва
偏正Определение + ядро
不殆без опасности
不bùне殆dàiопасность
偏正Определение + ядро

百战 — «сто битв», а 不殆 — «без опасности»; описывает победу в каждой битве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.