百灵鸟 (bǎi líng niǎo) — жаворонок; полевой жаворонок

Определение

существительное

жаворонокполевой жаворонок

Счётное слово · 只

，百灵鸟。
Qīng chén, bǎi líng niǎo zài tián yě shàng kōng huān kuài dì gē chàng.
Ранним утром жаворонок радостно поёт над полями.
百灵鸟，。
Tā cóng xiǎo ài yǎng bǎi líng niǎo, duì tā de jiào shēng tè bié shú xi.
Он с детства любит держать жаворонков и хорошо знаком с их пением.
百灵鸟。
Zhè zhī bǎi líng niǎo de yǔ máo yán sè fēi cháng piào liang.
Цвет перьев этого жаворонка очень красивый.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百灵

鸟niǎoптица

Название 百灵 указывает на эту птицу, а 鸟 показывает, что это птица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

一白百

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

白

Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.