百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) — (чэнъюй) один на сотню, лучший из лучших, выдающийся во всех отношениях
Определение
Чэнъюй, означающий «один из сотни» — используется, чтобы похвалить что-то исключительное, лучшее в своём роде. Более сильный и литературный способ сказать «выдающийся», чем просто 优秀.
идиома
(чэнъюй) один на сотнюлучший из лучшихвыдающийся во всех отношениях
Примеры
- 百里挑一，。Zhè ge yǎn yuán de yǎn jì zài tóng háng zhōng bǎi lǐ tiāo yī, dà jiā dōu shuō tā shì zuì yōu xiù de.Актерское мастерство этой актрисы — одно из лучших среди коллег; все говорят, что она лучшая.
- ，百里挑一，。Zhè pī chǎn pǐn jīng guò yán gé shāi xuǎn, měi yí gè dōu bǎi lǐ tiāo yī, bǎo zhèng zhì liàng.Эта партия продуктов прошла строгий отбор; каждый — лучший из лучших, гарантированное качество.
- ，百里挑一，。Zài zhòng duō cān sài xuǎn shǒu zhōng, tā bǎi lǐ tiāo yī, zuì zhōng duó dé le guàn jūn.Среди множества участников он был один из сотни и в итоге завоевал чемпионство.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.