的黎波里 (dì lí bō lǐ) — Триполи (столица Ливии); Триполи (город на севере Ливана)

Определение

Транслитерированное имя собственное, используемое для двух разных городов с одинаковым названием. Первый — столица Ливии; второй — портовый город на севере Ливана.

существительное
Триполи (столица Ливии)Триполи (город на севере Ливана)

Примеры

  • 的黎波里。
    dì lí bō lǐ Shì lì bǐ yà de shǒu dū.
    Триполи — столица Ливии.
  • 的黎波里。
    Wǒ qù nián qù guò lí bā nèn de dì lí bō lǐ.
    В прошлом году я ездил в Триполи в Ливане.
  • 的黎波里。
    Shì jiè shàng yǒu liǎng gè jiào zuò dì lí bō lǐ de chéng shì.
    В мире есть два города под названием Триполи.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

的de
黎lí
波bō
里lǐ

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; слово обозначает Триполи.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
黍黍shǔпросо
Звуковая часть声符shēngfú
利
利lì黎lí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 黎 黍 означает просо, а 利 отвечает за звучание; здесь элемент 黍 сокращён.

Открыть 黎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.