皇上 (huáng shang) — император; Ваше Величество (прямое обращение)

Определение

皇上 (huángshang) — это прямое, придворное обращение к императору лично — «Ваше Величество». 皇帝 — нейтральное существительное «император», используемое в повествовании и истории.

существительное
императорВаше Величество (прямое обращение)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 皇上，。
    huáng shang, Chén yǒu yí shì bǐng gào.
    Ваше Величество, у меня есть дело для доклада.
  • ，皇上。
    Zài gǔ dài, huáng shang xià lìng xiū jiàn le xǔ duō gōng diàn.
    В древние времена император приказал построить множество дворцов.
  • 皇上。
    Dà chén men duì huáng shang zhōng xīn gěng gěng.
    Министры были преданны императору до конца.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

皇huángимператор
上shàngпочтительное обращение

皇上 — это 皇 (император); к нему обращаются с уважением, добавляя 上.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.