皇冠 (huáng guān) — императорская корона | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

императорская корона

Счётное слово · 顶

皇冠。
Huáng dì dài zhe yì dǐng jīn huáng guān.
Император носил золотую императорскую корону.
皇冠。
Zhè dǐng huáng guān shì chuán jiā bǎo.
Эта императорская корона — фамильная реликвия.
皇冠。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì dǐng gǔ dài huáng guān.
Музей выставил древнюю императорскую корону.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皇huángимператорский или относящийся к императору

冠guānкорона

皇 — императорский или относящийся к императору, а 冠 — корона; вместе обозначает императорскую корону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Звуковая часть声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冖元寸冠

Смысловая часть形符xíngfú

冖冖mìшляпа

寸寸cùnрука

Звуковая часть声符shēngfú

元

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.