监察 (jiān chá) — надзирать, контролировать, наблюдать

Определение

监察 — это официальный надзор за людьми или организациями, особенно для предотвращения коррупции или нарушений. 监督 охватывает любой надзор (включая неформальный); 监测 отслеживает данные или условия; 监控 подразумевает электронное наблюдение.

глагол
надзиратьконтролироватьнаблюдать

Примеры

  • 监察。
    Guó jiā shè lì le zhuān mén de jiān chá jī gòu.
    Государство создало специальные надзорные органы.
  • 监察。
    Tā fù zé jiān chá gōng chéng de zhì liàng.
    Он отвечает за контроль качества проекта.
  • 监察。
    Jiā qiáng jiān chá kě yǐ yǒu xiào fáng zhǐ fǔ bài.
    Усиление надзора может эффективно предотвращать коррупцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнадзирать
察cháпроверять

字 监 означает «надзирать», а 察 — «проверять», значит, речь идёт о надзоре и контроле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.