盛气凌人 (shèng qì líng rén) — (чэнъюй (идиома)) властный; ведущий себя высоко…

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, который задирает или помыкает другими с высокомерием. 霸道 похоже, но подразумевает более откровенную тиранию и силу; 狂 фокусируется на диком или необузданном поведении, не обязательно направленном на людей.

словосочетание

(чэнъюй (идиома)) властныйведущий себя высокомерно и деспотично по отношению к другим

Примеры

盛气凌人。
Tā nà zhǒng shèng qì líng rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
Его властное отношение очень неприятно людям.
盛气凌人，。
Zhè wèi jīng lǐ zǒng shì shèng qì líng rén, tóng shì men dōu pà tā.
Этот менеджер всегда ведёт себя властно; коллеги его боятся.
盛气凌人，。
Nǐ shuō huà bié zhè me shèng qì líng rén, dà jiā shì píng děng hé zuò.
Не говори так властно; мы сотрудничаем как равные.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

成皿盛

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

气qì氣qì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →