TongTong
Войти

盟约 (méng yuē) — клятва о союзе; союзный договор

Определение

Формальный письменный договор или клятвенный пакт между государствами или сторонами, более сильный и торжественный, чем обычное 协议 (соглашение), — обычно скреплённый клятвой.

существительное
клятва о союзесоюзный договор

Примеры

  • 盟约。
    Liǎng guó qiān dìng le bù qīn fàn méng yuē.
    Две страны подписали договор о ненападении.
  • 盟约，。
    Tā men lì xià méng yuē, yǒng bú bèi qì.
    Они заключили союзную клятву и никогда её не нарушат.
  • 盟约。
    Zhè fèn méng yuē yǐ shēng xiào duō nián.
    Этот союзный договор действует уже много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盟méngсоюз
约yuēсоглашение

Значение образуется из 盟 и 约 — оба слова означают договор или соглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囧囧jiǒng
Звуковая часть声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盟 соединяет 囧 с 皿, причём 皿 отвечает за звучание.

Открыть 盟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.