目送 (mù sòng) — провожать кого-то взглядом, следить взглядом за уходящим

Определение

Книжный глагол: провожать кого-то взглядом, следя, пока они не исчезнут из виду. Более эмоционально насыщенный, чем 看, часто используется в текстах о расставании или прощании.

глагол
провожать кого-то взглядомследить взглядом за уходящим

Примеры

  • ，目送。
    Tā zhàn zài mén kǒu, mù sòng zhe ér zi shàng le chē.
    Она стояла в дверях, провожая сына взглядом, когда он садился в машину.
  • 目送，。
    Wǒ mù sòng zhe huǒ chē màn màn yuǎn qù, zhí dào kàn bú jiàn le.
    Я провожал взглядом поезд, пока он медленно не исчез из виду.
  • ，目送。
    Lǎo rén zhàn zài qiáo tóu, mù sòng zhe hái zi men de shēn yǐng xiāo shī zài xī yáng lǐ.
    Старик стоял у начала моста, провожая взглядом фигуры детей, исчезающие в закате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

目mùглаза
送sòngпровожать взглядом

目 — это глаза, а 送 — провожать взглядом, значит, речь о том, чтобы провожать кого-то взглядом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.