盯住 (dīng zhù) — уставиться на (кого-то/что-то); внимательно следить за

Определение

盯住 означает пристально смотреть на что-то и внимательно следить — не быстрый взгляд, а устойчивое внимание. Сильнее, чем 看 (просто 'смотреть') или 观察 (более отстранённое, аналитическое наблюдение).

глагол
уставиться на (кого-то/что-то)внимательно следить за
Легко спутать

Примеры

  • 盯住，。
    Mā ma dīng zhù hái zi, pà tā shuāi dǎo.
    Мама внимательно следит за ребёнком, боясь, что он упадёт.
  • 盯住。
    Tā zài àn chù dīng zhù duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Из тени он следит за каждым движением противника.
  • 盯住，。
    Nǐ yào dīng zhù mù biāo, bié fēn xīn.
    Ты должен не спускать глаз с цели и не отвлекаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

盯dīngпристально смотреть
住zhùзафиксировать

盯住 объединяет 盯 («пристально смотреть») и 住 («зафиксировать»), чтобы обозначать пристальный взгляд без движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Сегодня звучит так же

В 盯 левая часть 目 — это глаз, а правая часть 丁 отвечает за звучание.

Открыть 盯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.