直属 (zhí shǔ) — быть в прямом подчинении у; находиться непосредственно под

Определение

Используется в формальных/письменных контекстах (организационные схемы, военные, корпоративная иерархия) для подразделения, которое подчиняется непосредственно вышестоящему руководству без промежуточного уровня. Это статический глагол, а не действие — он связывает подчинённого с вышестоящим.

глагол
быть в прямом подчинении унаходиться непосредственно под

Примеры

  • 直属。
    Zhè ge bù mén zhí shǔ zǒng gōng sī guǎn lǐ.
    Этот отдел находится в прямом подчинении головного офиса.
  • 直属。
    Gāi bù duì zhí shǔ zhōng yāng jūn wěi zhǐ huī.
    Это подразделение напрямую подчиняется Центральному военному совету.
  • 直属，。
    Zǐ gōng sī zhí shǔ mǔ gōng sī, méi yǒu dú lì jué cè quán.
    Дочерняя компания находится в прямом подчинении материнской компании и не имеет самостоятельного права принятия решений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíнапрямую
属shǔподчиняться

直 — напрямую, 属 — подчиняться; означает находиться непосредственно в ведении какого-либо органа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.