直布罗陀 (Zhí bù luó tuó) — Гибралтар

Определение

существительное
Гибралтар

Примеры

  • 直布罗陀。
    Zhí bù luó tuó Shì yīng guó de yí gè hǎi wài lǐng dì.
    Гибралтар — британская заморская территория.
  • 直布罗陀。
    Wǒ men quán jiā jì huà qù Zhí bù luó tuó lǚ yóu.
    Вся наша семья планирует поехать в Гибралтар.
  • 直布罗陀。
    Zhí bù luó tuó Hǎi xiá lián jiē le dì zhōng hǎi hé dà xī yáng.
    Гибралтарский пролив соединяет Средиземное море и Атлантический океан.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

直zhí
布bù
罗luó
陀tuó

В 直布罗陀 эти иероглифы передают иностранное название Гибралтар и не имеют собственных значений.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 陀 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.