直性子 (zhí xìng zǐ) — прямолинейный человек, откровенный человек (как тип личности)

Определение

Человек, который говорит и действует прямо, без обиняков — обычно рассматривается как тип личности, а не разовое поведение. Прилагательное 直爽 подчёркивает черту; 直性子 называет человека, обладающего ею.

существительное
прямолинейный человекоткровенный человек (как тип личности)

Примеры

  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, shuō huà cóng lái bù guǎi wān.
    Он прямолинейный человек — никогда не ходит вокруг да около, когда говорит.
  • 直性子，。
    zhí xìng zǐ De rén suī rán shuō huà zhí jiē, dàn wǎng wǎng hěn zhēn chéng.
    Прямолинейные люди могут говорить напрямую, но они часто очень искренни.
  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, yǒu shén me yì jiàn dōu huì dāng miàn shuō chū lái.
    Она прямолинейный человек — если у неё есть какие-то мнения, она скажет их в лицо.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

直性прямая натура
直zhíпрямой性xìngнатура
偏正Определение + ядро
子zǐ

直 (прямой) и 性 (натура) составляют основу; 子 завершает образование привычного существительного для обозначения человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.