直觉 (zhí jué) — интуиция

Определение

直觉 — это интуитивное чувство или «чутьё» относительно того, что правильно или вероятно, основанное на опыте, а не на доказательствах. В отличие от 本能 (фиксированный биологический инстинкт) или 预感 (предчувствие конкретного будущего события), 直觉 — это более широкое суждение, близкое к рассуждению.

существительное
интуиция

Примеры

  • 直觉，。
    Bàn àn bù néng zhī kào zhí jué, hái xū yào zhèng jù.
    Раскрытие дела не может полагаться только на интуицию; нужны также доказательства.
  • 直觉。
    Tā de zhí jué gào sù tā zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Его интуиция подсказала ему, что это дело не так просто.
  • ，，直觉。
    Zuò jué dìng shí, wǒ zǒng shì yí bàn kào fēn xī, yí bàn kào zhí jué.
    При принятии решений я всегда полагаюсь наполовину на анализ, наполовину на интуицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
觉juéвоспринимать

直 означает прямой, а 觉 — восприятие или ощущение; вместе они обозначают прямое восприятие, то есть интуицию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.