直路 (zhí lù) — прямая дорога (буквально); прямой путь (переносно, без объездов)

Определение

Буквально 'прямая дорога', или в переносном смысле прямой, без обходных путей подход к проблеме. Сравните с 捷径, что означает 'кратчайший путь' — быстрее, но не обязательно прямой или честный.

существительное
прямая дорога (буквально)прямой путь (переносно, без объездов)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 直路，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo zhí lù, kāi chē shí fēn zhōng jiù dào le.
    Эта дорога прямая; ты можешь добраться туда за десять минут на машине.
  • 直路，。
    Tā zǒng xǐ huan zǒu zhí lù, bú yuàn yì rào yuǎn.
    Он всегда любит идти прямым путём и не хочет делать крюк.
  • ，直路。
    Zhè ge fāng àn bú rào wān zi, zǒu zhí lù jiě jué wèn tí.
    Этот план не ходит вокруг да около; он идёт прямым путём к решению проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
路lùдорога

直 «прямой» и 路 «дорога» вместе обозначают прямую дорогу или прямой маршрут.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.