相互作用 (xiāng hù zuò yòng) — (существительное) взаимодействие; взаимное действие между вещами; (глагольная фраза) взаимодействовать; влиять друг на друга

Определение

Абстрактный научный термин, означающий 'взаимодействие' или 'взаимное действие' между вещами, силами или людьми. Более формальный и специализированный, чем повседневное 互动, которое используется только для людей и социальных контекстов.

существительное
взаимодействиевзаимное действие между вещами
глагол
(глагольная фраза) взаимодействоватьвлиять друг на друга

Примеры

  • 相互作用。
    Zhè liǎng zhǒng wù zhì zhī jiān cún zài zhe qiáng liè de xiāng hù zuò yòng.
    Между этими двумя веществами существует сильное взаимодействие.
  • 相互作用，。
    Zhè xiē yīn sù xiāng hù zuò yòng, gòng tóng yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Эти факторы взаимодействуют и вместе влияют на конечный результат.
  • 相互作用。
    Rén yǔ rén zhī jiān de xiāng hù zuò yòng fēi cháng fù zá.
    Взаимодействия между людьми очень сложны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相互взаимный
相xiāngвзаимный互hùвзаимный
联合Сочинение
作用действие/эффект
作zuòделать用yòngиспользовать
联合Сочинение

相互 означает взаимный, а 作用 — действие или эффект; вместе они описывают взаимодействие объектов друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 互 напоминает зуб с добавленным отличительным знаком.

Открыть 互 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.