相好 (xiāng hǎo) — быть близкими друзьями (с кем-то); иметь роман (с кем-то)

Определение

相好 (xiānghǎo) имеет два различных значения: «быть близкими друзьями» (взаимно, с симпатией) и «иметь роман» (эвфемизм для внебрачных романтических отношений). Контекст проясняет, какое значение имеется в виду.

глагол
быть близкими друзьями (с кем-то)иметь роман (с кем-то)

Примеры

  • 相好。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù xiāng hǎo.
    Они были близкими друзьями с детства.
  • 相好。
    Tā hé nà ge nǚ rén xiāng hǎo duō nián le.
    У него уже много лет роман с той женщиной.
  • 相好，？
    Wǒ men xiāng hǎo yì chǎng, hé bì zhè yàng?
    Мы когда-то были близки — зачем так?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
Друзья и общениеРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.