相对而言 (xiāng duì ér yán) — относительно говоря, сравнительно говоря

Определение

Устойчивая фраза-связка, используемая в начале предложения для выражения сравнительного суждения («относительно говоря, X более Y»). Она указывает, что следующее утверждение верно при сравнении с неявной базой, а не абсолютно.

союз
относительно говорясравнительно говоря

Примеры

  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Zhè ge fāng àn gèng jiā hé lǐ.
    Относительно говоря, этот план более разумный.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Běi fāng rén gèng xǐ huan chī miàn shí.
    Если сравнивать, северяне предпочитают есть лапшу.
  • 相对而言，。
    xiāng duì ér yán, Tā de chéng jì jìn bù hěn dà.
    Относительно говоря, его оценки значительно улучшились.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.