相当于 (xiāng dāng yú) — быть эквивалентным, соответствовать, быть сопоставимым с

Определение

Используется, чтобы сказать, что A эквивалентно или сопоставимо с B по ценности, рангу или функции — более формальная, письменная альтернатива 等于, которая используется для прямых математических/измерительных сравнений. Часто вводит аналогию или междисциплинарное сравнение.

глагол
быть эквивалентнымсоответствоватьбыть сопоставимым с

Примеры

  • 相当于。
    Zhè ge shù liàng xiāng dāng yú yí gè yuè de gōng zī.
    Эта сумма эквивалентна зарплате за один месяц.
  • ，相当于。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhè ge jié rì xiāng dāng yú xī fāng de shèng dàn jié.
    В китайской культуре этот праздник эквивалентен Рождеству на Западе.
  • 相当于。
    Zhè jiā gōng sī de zhè ge zhí wèi xiāng dāng yú bù mén jīng lǐ.
    Эта должность в этой компании эквивалентна должности руководителя отдела.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

相当эквивалентный
相xiāngвзаимно当dāngсовпадать
偏正Определение + ядро
于yúк

相当 означает эквивалентный или совпадающий, а 于 указывает на объект сравнения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.