相投 (xiāng tóu) — ладить; быть совместимыми; подходить друг другу

Определение

相投 (xiāng tóu) описывает двух людей, которые совместимы или тянутся друг к другу по темпераменту, интересам или ценностям — более литературный, письменный регистр, чем повседневные фразы вроде 性格合得来 или 合得来.

глагол
ладитьбыть совместимымиподходить друг другу

Примеры

  • 相投，。
    Tā men xìng gé xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Их характеры совместимы, и они быстро стали хорошими друзьями.
  • 相投。
    Xìng qù xiāng tóu de rén zài yì qǐ zǒng yǒu hěn duō huà tí.
    Люди со схожими интересами всегда находят много тем для разговора.
  • 相投，。
    Liǎng rén yīn gòng tóng de lǐ xiǎng ér xiāng tóu, zuì zhōng jué dìng yì qǐ chuàng yè.
    Двое были привлечены друг к другу общими идеалами и в итоге решили вместе начать бизнес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngдруг друга
投tóuсовпадать

相 означает друг друга, а 投 — совпадать; вместе это означает хорошо ладить друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.