相约 (xiāng yuē) — договориться встретиться (в определённое время/место/занятие), взаимно договориться (о встрече)

Определение

相约 означает, что двое или более людей взаимно договариваются сделать что-то вместе (время, место или занятие). В отличие от 约会 (свидание/встреча, часто романтическая) и 约定 (договорённость, достигнутая после обсуждения), 相约 подчёркивает совместное, взаимное действие по организации.

глагол
договориться встретиться (в определённое время/место/занятие)взаимно договориться (о встрече)

Примеры

  • 相约。
    Wǒ men xiāng yuē míng tiān zài tú shū guǎn jiàn miàn ba.
    Давай договоримся встретиться завтра в библиотеке.
  • 相约。
    Tā men yǐ jīng xiāng yuē hǎo le hé zuò de fāng shì.
    Они уже договорились о способе сотрудничества.
  • 相约。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men xiāng yuē yì qǐ qù pá shān.
    На этих выходных мы договорились вместе пойти в поход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
约yuēдоговариваться/обещать

相 указывает на взаимное согласие, а 约 — договариваться или обещать; вместе это означает договориться о встрече.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.