相貌 (xiàng mào) — черты лица, внешность (особенно человека)

Определение

相貌 фокусируется именно на чертах лица. 长相 — близкий синоним, чаще используемый в речи; 外貌 и 容貌 звучат более книжно/литературно, а 面貌 может также описывать место или организацию.

существительное
черты лицавнешность (особенно человека)

Примеры

  • 相貌，。
    Tā de xiàng mào duān zhèng, yí kàn jiù shì hǎo rén.
    У него правильные черты лица; сразу видно, что он хороший человек.
  • 相貌，。
    Tā suī rán xiàng mào píng píng, dàn cái huá chū zhòng.
    Хотя её внешность заурядная, у неё выдающийся талант.
  • 相貌，。
    Gǔ rén shuō xiàng mào yóu xīn shēng, zhè huà yǒu yí dìng dào lǐ.
    Древние говорили, что внешность идёт от сердца; в этом есть доля правды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

相xiāngчерты лица
貌màoвнешность

«相» (черты лица) и «貌» (внешность) — синонимы, обозначающие внешний вид человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.