相逢 (xiāng féng) — встретить (случайно, часто в литературном или эмоциональном смысле); наткнуться (неожиданно, по счастливой случайности)

Определение

相逢 — книжный глагол, означающий случайную встречу, часто с оттенком судьбы или эмоций (например, 有缘千里来相逢). Он более формальный и поэтичный, чем повседневный 见面, и особенно описывает встречу после разлуки.

глагол
встретить (случайно, часто в литературном или эмоциональном смысле)наткнуться (неожиданно, по счастливой случайности)

Примеры

  • 相逢。
    Wǒ men shì zài lǚ tú zhōng xiāng féng de.
    Мы случайно встретились в путешествии.
  • ，相逢。
    Duō nián hòu, tā men zài cì xiāng féng.
    Спустя много лет они встретились снова.
  • 相逢。
    Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng féng.
    Судьба сводит людей за тысячу ли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
逢féngвстречаться

«相» — взаимно, а «逢» — встречаться, вместе они означают встретиться друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.