TongTong
Войти

省钱 (shěng qián) — экономить деньги; быть бережливым

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая тратить меньше / экономить деньги. Может описывать привычку (他很省钱) или действие по сокращению расходов в конкретном контексте (买个便宜点的能省钱).

глагол
экономить деньгибыть бережливым

Примеры

  • ，。
    Wèi le mǎi fáng zi, tā shěng le sān nián qián.
    Он копил деньги три года, чтобы купить дом.
  • 省钱。
    Nǐ píng shí kě yǐ duō shěng qián.
    Ты можешь больше экономить в повседневной жизни.
  • 省钱。
    Zhè ge bàn fǎ hěn shěng qián.
    Этот метод очень экономичный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

省shěngэкономить
钱qiánденьги

省钱 соединяет 省 — «экономить» и 钱 — «деньги»; вместе они означают экономию денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.