眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — сияющий от радости, весь в улыбках

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'сиять от радости' — описывает мгновенную, заметную улыбку (брови поднимаются, глаза щурятся). В отличие от 兴高采烈 (общее возбуждённое ликование), сосредоточен исключительно на счастливом выражении лица.

словосочетание

сияющий от радостивесь в улыбках

Примеры

，眉开眼笑。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.
Услышав эту хорошую новость, она вся сияла.
，眉开眼笑。
Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.
Дедушка, сияя от радости, пошёл встречать внука, когда увидел, что тот вернулся.
，眉开眼笑。
Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.
Он получил сто баллов на экзамене и побежал домой, сияя от радости, чтобы рассказать маме.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

眉开брови раскрыты

眉méiброви开kāiраскрыты

主谓Подлежащее + сказуемое

眼笑глаза улыбаются

眼yǎnглаза笑xiàoулыбаться

主谓Подлежащее + сказуемое

眉开 показывает, что брови раскрыты, а 眼笑 — что глаза улыбаются; вместе они обозначают радость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

𠃜目眉

𠃜𠃜𠃜
目目mù

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →