眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — сияющий от радости, весь в улыбках
Definition
Яркий чэнъюй, означающий 'сиять от радости' — описывает мгновенную, заметную улыбку (брови поднимаются, глаза щурятся). В отличие от 兴高采烈 (общее возбуждённое ликование), сосредоточен исключительно на счастливом выражении лица.
phrase
сияющий от радостивесь в улыбках
Examples
- ，眉开眼笑。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.Услышав эту хорошую новость, она вся сияла.
- ，眉开眼笑。Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.Дедушка, сияя от радости, пошёл встречать внука, когда увидел, что тот вернулся.
- ，眉开眼笑。Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.Он получил сто баллов на экзамене и побежал домой, сияя от радости, чтобы рассказать маме.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.