眉目传情 (méi mù chuán qíng) — обмениваться кокетливыми взглядами; строить друг другу глазки

Определение

Книжный чэнъюй для обмена игривыми взглядами — глаза говорят сами за себя. Используется для романтического или любовного зрительного контакта, более сильный и поэтичный, чем обычное «строить глазки».

идиома
обмениваться кокетливыми взглядамистроить друг другу глазки

Примеры

  • 眉目传情，。
    Tā men zài wǎn huì shàng méi mù chuán qíng, hěn kuài jiù chéng le liàn rén.
    Они обменялись игривыми взглядами на вечеринке и вскоре стали любовниками.
  • 眉目传情，。
    Xiǎo shuō lǐ tā men chū cì jiàn miàn jiù méi mù chuán qíng, qíng jié hěn làng màn.
    В романе они с первого взгляда обмениваются взглядами; сюжет очень романтичный.
  • 眉目传情，。
    Zhè duì qíng lǚ zài kā fēi guǎn lǐ méi mù chuán qíng, xìng fú dé ràng rén xiàn mù.
    Эта пара обменивалась взглядами в кафе, выглядела такой счастливой, что другие им завидовали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

眉目брови и глаза
眉méiброви目mùглаза
联合Сочинение
传情передавать чувства
传chuánпередавать情qíngчувства
动宾Глагол + объект

眉目 означает брови и глаза, а 传情 — передавать чувства, то есть взгляд выражает эмоции.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.