看不到 (kàn bú dào) — не видеть, не мочь видеть

Определение

看不到 — это результативный глагол, означающий «не могу увидеть / не в состоянии увидеть» — он сочетает 看 с отрицательным потенциальным дополнением 不到, поэтому 不到 также появляется после других глаголов (например, 找不到, 听不到) со значением «не могу достичь/получить».

глагол
не видетьне мочь видеть

Примеры

  • 看不到。
    Wǒ kàn bú dào yuǎn chù de shān.
    Я не вижу гору вдали.
  • ，看不到。
    Tiān tài hēi, tā kàn bú dào lù.
    Слишком темно, он не видит дорогу.
  • 看不到？
    Nǐ kàn bú dào nà ge zì ma?
    Ты не видишь этот иероглиф?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.