看头 (kàn tou) — то, что стоит посмотреть или прочитать (разговорное)

Определение

Разговорное, неформальное существительное, означающее «то, что стоит посмотреть или почитать». Образовано от глагола 看 + суффикс -头, это существительное разделяемого типа, используемое после 有/没什么, чтобы оценить, стоит ли фильм, книга или событие времени.

существительное
то, что стоит посмотреть или прочитать (разговорное)

Примеры

  • 看头，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu kàn tou, dà jiā dōu tuī jiàn.
    Этот фильм стоит посмотреть, все его рекомендуют.
  • 看头，。
    Nà běn xiǎo shuō méi shén me kàn tou, dú le yí bàn jiù fàng xià le.
    Тот роман не стоит читать; я отложил его на середине.
  • 看头？
    Zhè chǎng bǐ sài yǒu kàn tou ma?
    Этот матч стоит посмотреть?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

看kànсмотреть
头tóu

看 и 头 объединяются, чтобы обозначить что-то стоящее внимания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.