看家狗 (kān jiā gǒu) — сторожевая собака (букв.); (перен.) сторожевой пёс, приспешник, агент помещика или власти

Определение

Сторожевая собака, охраняющая дом. В переносном смысле — наёмный головорез, служащий помещику или начальнику, «цепной пёс» в смысле исполнителя, а не журналиста-расследователя.

существительное
сторожевая собака (букв.)(перен.) сторожевой пёсприспешникагент помещика или власти
Счётное слово · 只

Примеры

  • 看家狗，。
    Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.
    Моя сторожевая собака очень преданна; она лает, когда кто-то приближается ночью.
  • 看家狗。
    Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.
    Тот помещик нанял кучу цепных псов для сбора арендной платы.
  • 看家狗，。
    Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.
    Он всего лишь цепной пёс начальника, целыми днями издевается над рабочими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

看家охранять дом
看kànохранять家jiāдом
动宾Глагол + объект
狗gǒuсобака

看家 означает охранять дом, а 狗 — собака, значит сторожевая собака защищает жилище.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.