TongTong
Войти

看得起 (kàn de qǐ) — высоко ценить, проявлять уважение к

Определение

Разговорный глагол, означающий «высоко ценить» (кого-то) — обычно в противопоставлении с 看不上. Слабее, чем 看重 («ценить» в целом) и 器重 (начальник считает подчинённого перспективным).

глагол
высоко ценитьпроявлять уважение к

Примеры

  • ，看得起。
    Nǐ zhè yàng zuò, bié rén huì kàn de qǐ nǐ.
    Если ты так сделаешь, другие будут высоко тебя ценить.
  • ，看得起。
    Tā shì yí gè hěn yǒu néng lì de rén, dà jiā dōu kàn de qǐ tā.
    Он очень способный человек; все его уважают.
  • ，看得起？
    Rú guǒ zì jǐ bù nǔ lì, bié rén zěn me huì kàn de qǐ nǐ ne?
    Если ты сам не будешь стараться, как другие смогут тебя ценить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
得起способен подняться
得déспособен起qǐподняться
偏正Определение + главное слово

看 «смотреть» плюс 得起 «способен подняться» — поднимать взгляд, то есть проявлять уважение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.