看热闹 (kàn rè nao) — наблюдать за происходящим; идти в толпу ради развлечения; злорадствовать; наблюдать за чьей-то неудачей с тайным удовольствием
Definition
Буквально 'смотреть на суету' — собираться там, где происходит что-то интересное, просто чтобы поглазеть, а не помочь. С притяжательным (看他的热闹) приобретает оттенок злорадства по поводу чужой неудачи.
verb
наблюдать за происходящимидти в толпу ради развлечениязлорадствоватьнаблюдать за чьей-то неудачей с тайным удовольствием
Examples
- ，看热闹。Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.На улице кто-то ссорится, и многие смотрят на это зрелище.
- ，，。Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.Он упал, а люди вокруг не только не помогли, но и злорадствовали.
- ，。Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.Я просто пошёл быстро взглянуть на это зрелище и не задержался.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.