看破 (kān pò) — видеть насквозь (ложь, уловку, скрытое намерение); смириться с (неизбежным); принять судьбу

Определение

Сочетает 'видеть насквозь' ложь или уловку с более глубоким смыслом принятия того, что нельзя изменить. Часто сочетается с 红尘 (мир) или 一切, чтобы означать отказ от иллюзий.

глагол
видеть насквозь (ложь, уловку, скрытое намерение)смириться с (неизбежным)принять судьбу

Примеры

  • 看破。
    Tā kān pò le duì fāng de huǎng yán.
    Он увидел ложь другой стороны насквозь.
  • 看破。
    Tā duì mìng yùn yǐ jīng kān pò le.
    Она уже смирилась с судьбой.
  • 看破，。
    Zhǐ yǒu kān pò yí qiè, cái néng huó dé tǎn rán.
    Только увидев всё насквозь, можно жить спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànвидеть
破pòсквозь

看 «видеть» и 破 «сквозь» вместе означают ясно видеть суть чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.