看穿 (kàn chuān) — видеть насквозь (трюк, обман или чьи-то истинные намерения)

Определение

Отделяемый глагол, означающий 'видеть насквозь' (обман, ложь, истинные намерения) — разделяется как 看不穿 в отрицании (например, 看不穿 = 'не могу разглядеть').

глагол
видеть насквозь (трюк, обман или чьи-то истинные намерения)

Примеры

  • 看穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn chuān le nà ge huǎng yán.
    Он с первого взгляда раскусил эту ложь.
  • ，看穿。
    Nǐ de xīn si, wǒ zǎo jiù kàn chuān le.
    Я давно понял твои намерения.
  • ，。
    Zhè ge piàn jú tài qiǎo miào, yì bān rén gēn běn kàn bù chuān.
    Эта афера так хитра, что обычные люди просто не могут её раскусить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànвидеть
穿chuānпроходить сквозь

看 означает «видеть», а 穿 — «проходить сквозь»; вместе они образуют значение «просмотреть что-то насквозь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.