TongTong
Войти

看见 (kàn jiàn) — увидеть, заметить

Определение

看见 (kànjiàn) означает «увидеть / заметить» — подчёркивает момент, когда ты что-то замечаешь, тогда как 看 — это общий глагол «смотреть» или «видеть» (также «читать», «смотреть», «посещать»).

глагол
увидетьзаметить

Примеры

  • 看见。
    Wǒ kàn jiàn le tā de māo.
    Я увидел его кота.
  • 看见？
    Nǐ kàn jiàn wǒ de shū le ma?
    Ты видел мою книгу?
  • 看见。
    Wǒ méi kàn jiàn tā.
    Я его не видел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
见jiànвидеть

Действие 看 приводит к результату 见, значит это означает увидеть что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словОрганы чувств2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.