看走眼 (kān) — ошибочно оценить, неверно определить
Definition
Разговорный глагол, означающий 'неправильно оценить кого-то или что-то' — буквально 'смотреть блуждающим взглядом'. Используется для людей, характера или предметов, подразумевая, что наблюдатель ошибся в реальной оценке.
verb
ошибочно оценитьневерно определить
Examples
- 看走眼，。Wǒ dāng chū zhēn shì kān le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.Я тогда действительно ошибся в нём — никогда не думал, что он окажется таким человеком.
- 看走眼，。Zhè cì nǐ kān le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.На этот раз ты ошибся — он совсем не тот человек, которого ты описал.
- 看走眼，。Shuí dōu yǒu kān de shí hou, bié tài zì zé.Каждый иногда ошибается в оценке; не вини себя слишком сильно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.