看齐 (kàn qí) — (военная команда) равняться, выстраиваться в шеренгу; (переносное) не отставать, подражать

Определение

Используется в командах (向右看齐) для построения солдат плечом к плечу. В переносном смысле означает равняться на стандарт или образец и стараться соответствовать — сильнее, чем 赶上, больше о выравнивании по ориентиру, чем о догонянии.

глагол
(военная команда) равнятьсявыстраиваться в шеренгу(переносное) не отставатьподражать

Примеры

  • 看齐！
    Xiàng yòu kàn qí!
    Направо равняйсь! Сомкнуть ряды!
  • 看齐。
    Dà jiā yào xiàng xiān jìn gōng zuò zhě kàn qí.
    Все должны равняться на передовых рабочих.
  • 看齐。
    Zhè ge tuán duì yì zhí zài xiàng háng yè biāo zhǔn kàn qí.
    Эта команда постоянно равняется на отраслевые стандарты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
齐qíровный/согласованный

Значение 看 — «смотреть», оно соединяется с 齐 — «ровный/согласованный», чтобы обозначать необходимость привести себя в соответствие, глядя на других.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →
Встречается в
Сравнение и степеньВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.