真伪 (zhēn wěi) — подлинность; настоящее и поддельное

Определение

Относится к тому, является ли что-то подлинным или поддельным — обычно используется в формальных контекстах, таких как аутентификация, подделка или проверка качества. Технический письменный термин, а не повседневная лексика.

существительное
подлинностьнастоящее и поддельное

Примеры

  • 真伪。
    Zhè fú huà de zhēn wěi xū yào zhuān jiā jiàn dìng.
    Подлинность этой картины требует экспертной оценки.
  • 真伪。
    Xiāo fèi zhě yào xué huì biàn bié shāng pǐn de zhēn wěi.
    Потребители должны научиться отличать подлинные товары от подделок.
  • 真伪。
    Bó wù guǎn duì měi jiàn cáng pǐn dōu yán gé jiǎn chá zhēn wěi.
    Музей строго проверяет подлинность каждого предмета коллекции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

真zhēnистинный
伪wěiложный

Истинный и ложный вместе означают подлинность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.