眷属 (juàn shǔ) — члены семьи (особенно супруг(а) и иждивенцы)

Определение

Литературное/формальное слово для обозначения членов семьи, особенно супруга и близких иждивенцев. Имеет более письменный, официальный оттенок, чем повседневные термины, такие как 家人, и является стандартным термином, используемым в юридических и церемониальных контекстах (например, 夫妻眷属, 战争中的眷属).

существительное
члены семьи (особенно супруг(а) и иждивенцы)

Примеры

  • 眷属。
    Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
    Все члены его семьи живут здесь.
  • 眷属。
    Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
    Наконец они стали супружеской парой.
  • ，眷属。
    Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
    Во время войны он не мог заботиться о своей семье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

眷juànсемья
属shǔродственники

Как 眷, так и 属 обозначают родственников, поэтому 眷属 — это члены семьи, зависящие от других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眷 соединены 目 (глаз) и 龹; 目 — это часть со значением, а 龹 — часть со звучанием.

Открыть 眷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.